1 00:00:01,377 --> 00:00:03,671 [Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,934 ♪ Chico ♪ 3 00:00:16,976 --> 00:00:20,271 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:20,354 --> 00:00:24,817 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 5 00:00:26,110 --> 00:00:27,862 ♪ Chico ♪ 6 00:00:27,945 --> 00:00:31,407 ♪ Αν προσπαθήσεις, τώρα ♪ 7 00:00:31,449 --> 00:00:36,579 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,206 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους 9 00:00:39,290 --> 00:00:42,084 ♪ Και μια νέα μέρα έχει αρχίσει ♪ 10 00:00:42,126 --> 00:00:47,798 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 11 00:00:47,882 --> 00:00:52,887 ♪ Και ξέρω πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 12 00:00:52,970 --> 00:00:54,388 ♪ Ω, ναι, θα ♪ 13 00:00:54,472 --> 00:00:58,476 ♪ For Chico and the Man ♪ 14 00:00:58,517 --> 00:00:59,935 ♪ Ναι, θα το κάνουν. ♪ 15 00:00:59,977 --> 00:01:02,646 ♪ Για τον Τσίκο και ο Άνθρωπος ♪ 16 00:01:02,730 --> 00:01:05,900 ♪ Αν και είναι αστείος, δεν καταλαβαίνει, ναι ♪ 17 00:01:39,016 --> 00:01:40,684 έρχομαι. έρχομαι. 18 00:01:40,768 --> 00:01:42,520 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 19 00:01:42,561 --> 00:01:44,021 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο αυτοκίνητό μου; 20 00:01:44,063 --> 00:01:45,856 Σίγουρος. 21 00:01:52,613 --> 00:01:54,406 Είναι πολύ ωραίο. Κάτι άλλο; 22 00:01:55,574 --> 00:01:57,159 Βλέπετε, δεν οδηγώ πολύ καλά. 23 00:01:57,201 --> 00:01:58,869 Και δεν ξέρω τίποτα για αυτοκίνητα. 24 00:01:58,911 --> 00:02:01,539 Και κάνει έναν περίεργο θόρυβο όποτε το ξεκινήσω. 25 00:02:01,622 --> 00:02:03,207 Τι είδους θόρυβος ήταν; 26 00:02:03,249 --> 00:02:05,042 Λοιπόν, είναι κάπως έτσι ένα χτύπημα-- 27 00:02:05,084 --> 00:02:09,338 ξέρετε, ένα χτύπημα χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα. 28 00:02:09,380 --> 00:02:11,715 Λοιπόν, μου ακούγεται σαν εσένα είτε να έχετε χαλαρή ζώνη ανεμιστήρα 29 00:02:11,799 --> 00:02:14,885 ή έχετε παίκτη μπόνγκο κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ σας. 30 00:02:14,969 --> 00:02:18,055 Ε; Α, αυτό είναι ένα αστείο. 31 00:02:18,097 --> 00:02:19,889 Είναι πολύ διασκεδαστικό, κύριε... 32 00:02:19,931 --> 00:02:21,517 Καφέ. Εντ Μπράουν. 33 00:02:21,559 --> 00:02:23,435 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Shirley Schrift. 34 00:02:26,605 --> 00:02:27,982 Ξέρεις κάτι; 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,233 Μόλις μετακόμισα σε αυτή τη γειτονιά. 36 00:02:29,316 --> 00:02:30,818 τα συλλυπητήριά μου. 37 00:02:32,236 --> 00:02:34,238 Ω, όχι. Μου αρέσει πολύ εδώ. 38 00:02:34,321 --> 00:02:37,366 Στην πραγματικότητα, εγώ απλώς αγόρασε το αρτοποιείο του Mr. Stedman. 39 00:02:37,407 --> 00:02:38,826 Ξέρεις, κάτω στο δρόμο; 40 00:02:38,909 --> 00:02:41,203 Διαθέτουμε μια πλήρη σειρά αρτοσκευασμάτων. 41 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 Θα πρέπει να δείτε τα όμορφα ψωμάκια μου. 42 00:02:47,126 --> 00:02:50,671 Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά στο αυτοκίνητο. 43 00:02:50,754 --> 00:02:52,256 Περίμενε ένα λεπτό. Εεεεεεε... 44 00:02:52,298 --> 00:02:54,216 Θα μπορούσα να έχω πρώτα μια εκτίμηση; 45 00:02:54,258 --> 00:02:55,675 Ξέρεις, όπως είναι τα πράγματα, 46 00:02:55,758 --> 00:02:57,761 Δεν θέλω να χρεώνομαι υπερβολικά. 47 00:02:57,803 --> 00:03:00,931 Κυρία, κοιτάξτε γύρω από αυτό το γκαράζ. Μοιάζουμε σαν να υπερχρεώνουμε; 48 00:03:02,766 --> 00:03:04,226 Όχι. 49 00:03:04,268 --> 00:03:06,437 Αλλά άκου, αργά μου ο σύζυγος, ο Μαξ, με δίδαξε 50 00:03:06,520 --> 00:03:09,773 που πρέπει πάντα να παίρνω πρώτα έναν αναλυτικό λογαριασμό. 51 00:03:09,815 --> 00:03:11,483 Α, πολύ ωραίο. 52 00:03:15,946 --> 00:03:17,615 Γεια, Ed. 53 00:03:21,285 --> 00:03:22,870 Γεια σου, Τσίκο. 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,122 Αυτό είναι το νούμερο ένα μου μηχανικός, Chico Rodriguez. 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,416 Γεια σου Τσίκο. Είμαι η κυρία Schrift. 56 00:03:27,458 --> 00:03:29,126 Αγόρασα το αρτοποιείο στο δρόμο. 57 00:03:29,209 --> 00:03:32,463 Η κυρία θέλει ένα αναλυτικό λογαριασμό, οπότε πιάσε ένα μολύβι. 58 00:03:32,546 --> 00:03:35,549 Διαθέτουμε μια υπέροχη σειρά γαλλικών αρτοσκευασμάτων. 59 00:03:35,633 --> 00:03:37,217 Θα πρέπει να δείτε τα γλασαρισμένα ψωμάκια μου. 60 00:03:40,638 --> 00:03:42,306 - Πήρα το μολύβι, φίλε. - Εντάξει. 61 00:03:44,850 --> 00:03:47,478 Α, για να δούμε. Στοιχείο νούμερο ένα. 62 00:03:47,519 --> 00:03:49,480 Πήγα στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 63 00:03:49,521 --> 00:03:51,273 Εννέα βήματα στα δύο λεπτά το βήμα. 64 00:03:51,315 --> 00:03:53,150 Είναι 18 σεντς. 65 00:03:53,233 --> 00:03:55,653 - 18 σεντς; -Είσαι τυχερός. 66 00:03:55,694 --> 00:03:58,322 Συνήθως κάνει μικρότερα βήματα. 67 00:03:58,364 --> 00:04:00,491 Για ανύψωση της κουκούλας, 40 σεντ. 68 00:04:00,532 --> 00:04:02,242 Περίμενε ένα λεπτό. Σαράντα λεπτά; 69 00:04:02,326 --> 00:04:03,827 Η κουκούλα ανοίγει από μέσα. 70 00:04:03,869 --> 00:04:06,664 - Εδώ. -Εδώ είμαστε. 71 00:04:06,747 --> 00:04:11,085 Ω, κοίτα τι είναι εδώ. Διαβολάκι, εσύ. 72 00:04:11,168 --> 00:04:13,170 -Μου μιλάς; - [Επιμ.] Όχι, κυρία. 73 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Είχα απλώς ένα φιλοσοφική συζήτηση 74 00:04:15,339 --> 00:04:16,924 με την αντλία καυσίμου σας. 75 00:04:17,007 --> 00:04:18,842 Εντάξει, Τσίκο, φρόντισε το. 76 00:04:18,884 --> 00:04:20,177 Κατάλαβα. 77 00:04:20,260 --> 00:04:22,178 Τώρα, όταν σου δίνει τα αντικείμενα, 78 00:04:22,262 --> 00:04:23,931 μην πληρώσετε τίποτα περισσότερο από ένα δολάριο. 79 00:04:24,014 --> 00:04:25,474 - Ένα δολάριο; - Μπακ. 80 00:04:25,516 --> 00:04:27,017 - Εννοείς μόνο 1 $; - Έτσι είναι. 81 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 82 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Νομίζεις ότι είμαι ευγενικός; 83 00:04:31,397 --> 00:04:33,690 Περίμενε μέχρι να μπεις ξανά. Θα σε ληστέψω τυφλά. 84 00:04:36,568 --> 00:04:38,362 Ξέρεις κάτι; 85 00:04:38,445 --> 00:04:40,948 Αυτός είναι ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος. 86 00:04:41,031 --> 00:04:43,200 Αλλά είναι πάντα αυτός γκρίνια το πρωί; 87 00:04:43,242 --> 00:04:44,702 Ναι. 88 00:04:44,785 --> 00:04:46,662 Λοιπόν, μόνο μέχρι να το κάνει η πρώτη του λήψη... 89 00:04:46,704 --> 00:04:48,789 καφέ. 90 00:04:48,872 --> 00:04:50,541 Ξέρω τι εννοείς, Τσίκο. 91 00:04:50,582 --> 00:04:53,335 Ο αείμνηστος σύζυγός μου έπινε λίγο. 92 00:04:53,377 --> 00:04:55,713 Είναι αστείο πώς μου θυμίζει τον Μαξ. 93 00:04:55,754 --> 00:04:57,548 Νομίζω ότι είναι το μουστάκι. 94 00:04:57,589 --> 00:05:00,884 Ξέρεις, νομίζω μουστάκι κάνει έναν άντρα πολύ όμορφο. 95 00:05:00,926 --> 00:05:03,387 Γιατί σε ευχαριστώ καλή μου. Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου που το λες. 96 00:05:05,472 --> 00:05:07,516 Ή «χαριτωμένο», ανάλογα με την περίπτωση. 97 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 Αλλά ξέρεις, νομίζω Το μουστάκι του Εντ Μπράουν 98 00:05:09,810 --> 00:05:12,479 - τον κάνει, χμ... très distingué. 99 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 Τι; 100 00:05:14,231 --> 00:05:16,025 Très distingué. 101 00:05:16,065 --> 00:05:17,568 Α, αλλά υποθέτω ότι η γυναίκα του 102 00:05:17,651 --> 00:05:19,319 του λέει πράγματα όπως αυτό όλη την ώρα, ε; 103 00:05:19,403 --> 00:05:22,322 Ω, όχι, ο κύριος Μπράουν είναι ένα swinging single. 104 00:05:22,406 --> 00:05:24,575 - Τι είπες; - Ο κύριος Μπράουν είναι χήρος. 105 00:05:24,616 --> 00:05:26,243 Χήρος; 106 00:05:26,285 --> 00:05:28,746 Ω, πόσο λυπηρό. 107 00:05:30,330 --> 00:05:32,207 Εμ... 108 00:05:32,249 --> 00:05:34,752 Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι τρομερά μοναχικός γι' αυτόν, 109 00:05:34,835 --> 00:05:36,545 ξέρεις, ζει μόνος του. 110 00:05:36,587 --> 00:05:39,089 Όχι. Συνήθως είμαι εδώ. 111 00:05:39,173 --> 00:05:41,091 Μένω σε αυτό το βαν. 112 00:05:41,175 --> 00:05:43,719 Τι; Μένεις σε αυτό το μικρό φορτηγάκι; 113 00:05:43,761 --> 00:05:45,345 Εσύ και ο Εντ; 114 00:05:45,428 --> 00:05:48,057 Όχι. Ο Εντ έχει το ρετιρέ. 115 00:05:48,098 --> 00:05:49,933 Ρετιρέ; Τι ρετιρέ; 116 00:05:49,975 --> 00:05:52,351 Αυτό το ρετιρέ. Αυτό είναι ένα duplex γκαράζ, γλυκιά μου. 117 00:05:55,814 --> 00:05:57,900 Τι, εννοείς εκείνο τον καημένο πρέπει να τρέχει πάνω κάτω 118 00:05:57,940 --> 00:05:59,777 αυτά τα βήματα όλη μέρα; 119 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 Μην ανησυχείς. Είναι σε εξαιρετική φόρμα. 120 00:06:01,361 --> 00:06:03,572 Έχει την καρδιά ενός 20χρονου παιδιού. 121 00:06:03,613 --> 00:06:04,948 Πραγματικά; 122 00:06:04,990 --> 00:06:07,451 Πες μου, τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 123 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Ο υπόλοιπος αυτός; Καντέλα. 124 00:06:15,626 --> 00:06:18,545 Ω. Άκου, πόσο καιρό θα πάρει η αντλία καυσίμου μου; 125 00:06:18,629 --> 00:06:19,963 Λίγα λεπτά. 126 00:06:20,005 --> 00:06:21,464 Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 127 00:06:28,889 --> 00:06:31,100 ♪ Απλά ένα ζιγκολό ♪ 128 00:06:31,141 --> 00:06:32,935 ♪ Όπου κι αν πας ♪ 129 00:06:32,976 --> 00:06:36,271 ♪ Ο κόσμος ξέρει το παιχνίδι παίζεις ♪ 130 00:06:36,313 --> 00:06:39,233 Μην μπείτε στον κόπο να μας καλέσετε. Θα σας καλέσουμε. 131 00:06:39,315 --> 00:06:41,777 Γεια σου, φίλε, έχεις έναν κρυφό θαυμαστή. 132 00:06:41,819 --> 00:06:45,823 Εννοείς την κυρία με τα γλασέ τσουρέκια; 133 00:06:45,906 --> 00:06:48,075 Το ίδιο. Γεια σου, της αρέσεις, φίλε. 134 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 Μου είπε ακόμη και τη δική σου το μουστάκι ήταν très distingué. 135 00:06:52,204 --> 00:06:54,123 Δεν θέλω να το ακούσω. 136 00:06:54,164 --> 00:06:55,791 Εντ, τι συμβαίνει; 137 00:06:55,833 --> 00:06:57,960 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις ότι μια μεσήλικη γυναίκα 138 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 μπορεί να σε ελκύει; 139 00:06:59,378 --> 00:07:00,796 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί της; 140 00:07:00,838 --> 00:07:02,505 Δείτε τι σας έλειπε. 141 00:07:02,548 --> 00:07:03,757 Δεν θέλω να μάθω αυτό που μου έλειπε. 142 00:07:03,841 --> 00:07:05,509 Μπορεί να αρχίσω να μου λείπει. 143 00:07:05,592 --> 00:07:07,845 Ερχομαι. Ξέρω τη φωτιά δεν έχει βγει ακόμα. 144 00:07:07,886 --> 00:07:11,932 Τι φωτιά; Το μόνο που μου έμεινε είναι ένα πιλοτικό φως. 145 00:07:12,015 --> 00:07:13,684 Λοιπόν, γιατί δεν βγάζεις τη Σίρλεϊ 146 00:07:13,725 --> 00:07:15,686 και να την αφήσω να σου ανεβάσει τον θερμοστάτη; 147 00:07:18,522 --> 00:07:20,023 Άκου, δεν καταλαβαίνεις. 148 00:07:20,065 --> 00:07:21,859 Δεν θέλω να πάρω εμπλέκονται με οποιονδήποτε. 149 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Ποιος είπε ότι έπρεπε να εμπλακείς; 150 00:07:23,777 --> 00:07:25,445 Αυτό είναι το πρώτο ραντεβού, να μάθετε αν θέλετε να έχετε 151 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 δεύτερο ραντεβού -- ξέρεις, αγαπήστε τα και αφήστε τα. 152 00:07:27,114 --> 00:07:28,866 - Ναι. - Κάνε τους ένα test drive. 153 00:07:30,534 --> 00:07:32,202 - Test drive; - Ναι. 154 00:07:32,286 --> 00:07:35,414 Όταν αγοράζετε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, εσείς Πρέπει να του κάνω μια δοκιμή r-r-road. 155 00:07:37,374 --> 00:07:39,209 Δοκιμή r-r-road; 156 00:07:39,251 --> 00:07:40,544 Έτσι είναι, φίλε. 157 00:07:40,586 --> 00:07:42,337 Πρέπει να δοκιμάσετε τα εμπορεύματα. 158 00:07:42,379 --> 00:07:43,881 Δείξτε το εμπόρευμα; 159 00:07:43,964 --> 00:07:45,757 Στην εποχή μου, το λέγαμε αυτό «βλάβη των εμπορευμάτων». 160 00:07:47,551 --> 00:07:49,887 Είσαι μια απελπιστική περίπτωση, φίλε. Πάω στην αποθήκη. 161 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Αχ... 162 00:07:55,058 --> 00:07:56,560 Très distingué, ε; 163 00:08:01,899 --> 00:08:05,110 Μμ, διάκριση. Ω, ναι. 164 00:08:10,240 --> 00:08:11,742 Τι κοιτάς; 165 00:08:11,783 --> 00:08:14,745 Αυτό το αξιολάτρευτο μουστάκι. 166 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 ♪ Απλά ένα ζιγκολό ♪ 167 00:08:27,925 --> 00:08:31,261 ♪ Όπου κι αν πάω ♪ 168 00:08:31,345 --> 00:08:36,183 ♪ Ο κόσμος ξέρει το κομμάτι Παίζω ♪ 169 00:08:36,266 --> 00:08:37,643 Περίμενε. 170 00:08:40,020 --> 00:08:42,189 Αχ. Ας δούμε... 171 00:08:45,943 --> 00:08:47,444 Τσίκο. 172 00:08:47,527 --> 00:08:49,238 Εεε... 173 00:08:49,279 --> 00:08:50,948 Γεια σας. Ε... 174 00:08:51,030 --> 00:08:52,658 Γεια σου, Shirley! 175 00:08:56,953 --> 00:08:59,248 Ω. Γεια σου, Shirley. 176 00:08:59,289 --> 00:09:00,749 - Γεια σου, Ed. - Γεια. 177 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Σου έφερα λίγο κάτι από το αρτοποιείο. 178 00:09:02,668 --> 00:09:05,545 Ναι, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω αφού ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 179 00:09:08,465 --> 00:09:10,592 Γιατί ήμουν ευγενικός μαζί της; 180 00:09:10,634 --> 00:09:13,595 Το μουστάκι, θυμήσου. 181 00:09:13,636 --> 00:09:16,265 Αυτή είναι η ανάποδη τούρτα μου. 182 00:09:16,306 --> 00:09:17,975 Νομίζω, από εδώ και πέρα, 183 00:09:18,016 --> 00:09:19,768 Θα το ονομάσω Ed Καφέ ανάποδη τούρτα. 184 00:09:19,809 --> 00:09:22,437 Θα είναι διάσημο παντού η γειτονιά ε; 185 00:09:22,479 --> 00:09:24,648 Ξέρεις, βλέπεις, έχει ένα σκληρή κρούστα εξωτερικά, 186 00:09:24,731 --> 00:09:29,152 αλλά μέσα είναι όλα μαλακά και γλυκά. 187 00:09:29,236 --> 00:09:32,364 Ακούγεσαι νόστιμο, Έντι, γλυκιά μου πίτα, μωρό μου. 188 00:09:36,493 --> 00:09:38,328 - Εδώ. - Ω. Λοιπόν... 189 00:09:38,370 --> 00:09:40,163 Δεν ξέρω ότι πρέπει να πάρω... 190 00:09:40,205 --> 00:09:42,416 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Πραγματικά δεν μπορούσα. 191 00:09:42,499 --> 00:09:44,293 ήμουν... 192 00:09:44,333 --> 00:09:46,336 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω στον εκθεσιακό χώρο. 193 00:09:47,379 --> 00:09:48,588 [Shirley] Ω. 194 00:09:48,672 --> 00:09:50,340 Δεν νομίζω ότι του άρεσε η τούρτα. 195 00:09:50,424 --> 00:09:52,134 Α, πλάκα κάνεις; 196 00:09:52,175 --> 00:09:53,760 Μάλλον είναι εκεί μέσα και κλαίει σαν μωρό τώρα. 197 00:09:53,844 --> 00:09:57,973 Α, αλήθεια; Ω, αυτός ο αγαπητός, γλυκός άνθρωπος. 198 00:09:58,015 --> 00:10:03,186 Άκου, Τσίκο, νομίζεις ότι ο Εντ θα αγόραζε ένα εισιτήριο 199 00:10:03,227 --> 00:10:06,023 στο Baker's Charity Μπάλα αυτό το Σάββατο το βράδυ; 200 00:10:06,106 --> 00:10:08,859 Όλα τα έσοδα διατίθενται για την έρευνα του ήπατος. 201 00:10:08,900 --> 00:10:10,152 Ω, ναι. Ο Εντ θα πήγαινε γι' αυτό. 202 00:10:10,193 --> 00:10:12,863 Είναι πολύ κοντά στο συκώτι του. 203 00:10:12,946 --> 00:10:14,698 Εντάξει, τότε, θα τον ρωτήσω, ε; 204 00:10:14,780 --> 00:10:17,367 Όχι, Σίρλεϋ, θα το κάνω να σου πω τι... 205 00:10:20,703 --> 00:10:22,539 Θέλεις να σε πάρει ο Εντ σε αυτόν τον χορό, σωστά; 206 00:10:22,622 --> 00:10:26,710 - Λοιπόν, η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. - Μμ-μμ. 207 00:10:26,793 --> 00:10:28,211 Λοιπόν, άκου, θα σε αφήσω σε ένα μικρό μυστικό. 208 00:10:28,295 --> 00:10:31,173 - Ο Εντ σε σκάβει. - Το κάνει; 209 00:10:31,214 --> 00:10:34,301 Είπε: «Τι γυναίκα». 210 00:10:34,384 --> 00:10:36,136 - Το έκανε; - Μα, δες, είναι ντεμοντέ. 211 00:10:36,219 --> 00:10:37,554 Έχει αυτές τις παλιομοδίτικες ανδρικές ιδέες, 212 00:10:37,596 --> 00:10:39,389 σαν να πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση. 213 00:10:39,473 --> 00:10:41,391 Έτσι, δεν μπορείτε να του ζητήσετε να πάει, γιατί αν του ζητήσεις να πάει, 214 00:10:41,433 --> 00:10:43,309 δεν θα πάει μαζί σου, γιατί αυτός έχει αυτές τις παλιές ιδέες. 215 00:10:43,393 --> 00:10:44,686 Αν του ζητήσεις λοιπόν να πάει, ξέχασέ το, το φυσάς, 216 00:10:44,727 --> 00:10:45,896 δεν θα πάει μαζί σου. 217 00:10:45,979 --> 00:10:47,564 Οπότε όταν του ζητάς να πάει, 218 00:10:47,606 --> 00:10:48,982 πρέπει να το κάνεις να ακούγεται σαν να σου ζήτησε να πας. 219 00:10:49,066 --> 00:10:50,192 Είδες τι λέω; 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,818 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 221 00:10:51,902 --> 00:10:53,028 - Θα στο ξαναπώ. - Όχι, όχι, όχι. 222 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 Μη μου λες, Τσίκο. 223 00:10:54,446 --> 00:10:55,572 Μέχρι να μου το εξηγήσεις, 224 00:10:55,655 --> 00:10:56,990 ο χορός θα μπορούσε να τελειώσει. 225 00:10:57,074 --> 00:10:58,492 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά. 226 00:10:58,575 --> 00:10:59,743 Όχι, νομίζω ότι πήρα τη γενική ιδέα. 227 00:10:59,826 --> 00:11:00,910 Εντάξει, ορίστε, επιτρέψτε μου να το χειριστώ. 228 00:11:00,952 --> 00:11:02,412 Οπου; Εδώ ακριβώς; 229 00:11:02,496 --> 00:11:04,706 Ed; Α, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 230 00:11:04,748 --> 00:11:07,833 Ναι. Τι είναι αυτό; 231 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Τι συμβαίνει; 232 00:11:10,420 --> 00:11:12,339 - Πες του. -Ε... 233 00:11:12,422 --> 00:11:15,092 Εντ, αναρωτιόμουν αν θα σε ένοιαζε 234 00:11:15,133 --> 00:11:17,594 να αγοράσω εισιτήριο για φιλανθρωπικό χορό. 235 00:11:17,677 --> 00:11:19,513 Λοιπόν, ε, ποιος ρίχνει αυτόν τον χορό; 236 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Λοιπόν, είναι το Bakers Annual Χορός για την έρευνα του ήπατος. 237 00:11:22,307 --> 00:11:23,934 [Επιμ.] Έρευνα ήπατος. 238 00:11:24,017 --> 00:11:25,434 Νομίζω ότι το συκώτι σου θα το έκανε να είσαι ακριβώς στο σπίτι 239 00:11:25,477 --> 00:11:26,686 σε έναν τέτοιο χορό. 240 00:11:26,770 --> 00:11:28,855 Εσύ, ε; 241 00:11:28,939 --> 00:11:32,609 Ε-Βλέπετε, είμαι σε αυτήν την επιτροπή και... 242 00:11:32,692 --> 00:11:34,611 Μακάρι να το έκαναν οι άνθρωποι απλά στείλτε τα χρήματά τους, 243 00:11:34,653 --> 00:11:37,572 α-και μετά δεν χρειάζεται να πάω σε χορό. 244 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 Ο μέσος άνθρωπος που αγοράζει το τα εισιτήρια θέλει κάτι 245 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 για ό,τι πάρει. 246 00:11:41,326 --> 00:11:42,619 Ναι, αλλά δεν είσαι ο μέσος άνθρωπος. 247 00:11:42,660 --> 00:11:44,287 Μακάρι οι άνθρωποι να το κάνουν απλά ξεχάστε το, 248 00:11:44,371 --> 00:11:45,914 και στέλνουν τα χρήματά τους. 249 00:11:45,956 --> 00:11:48,583 Ξέρεις, με χτυπάς σαν το είδος του άντρα 250 00:11:48,625 --> 00:11:50,544 ποιος θα έστελνε τα χρήματά του 251 00:11:50,627 --> 00:11:52,712 - χωρίς να ζητήσει τίποτα σε αντάλλαγμα. - [Επιμ.] Ναι. 252 00:11:52,796 --> 00:11:54,965 Αγόρι, ω αγόρι, σε έχω πήρε λάθος αριθμό. 253 00:11:56,341 --> 00:11:58,301 Αν ο Εντ Μπράουν έκανε ποτέ φιλανθρωπία, 254 00:11:58,343 --> 00:12:00,261 σίγουρα θα ήθελε να πάει το δείπνο και ο χορός. 255 00:12:00,303 --> 00:12:02,097 - Ναι, έτσι είναι. - Θα έκανε; 256 00:12:02,139 --> 00:12:03,265 - Ναι. - Α, καλά, 257 00:12:03,306 --> 00:12:04,975 Μακάρι να ένιωθα έτσι. 258 00:12:05,016 --> 00:12:06,476 Τι εννοείς; 259 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 Εννοείς ότι δεν είσαι να πας στο χορο? 260 00:12:08,019 --> 00:12:09,980 Ω, όχι. Απλά πρέπει να πουλήσω τα εισιτήρια. 261 00:12:10,063 --> 00:12:12,774 Δεν χρειάζεται να πάω σε αυτός ο όμορφος χορός. 262 00:12:12,816 --> 00:12:17,112 Λοιπόν, τι εννοείς; Δεν έχεις κανέναν να σε πάρει; 263 00:12:17,154 --> 00:12:19,489 Α, όχι, πολλά... 264 00:12:19,530 --> 00:12:21,324 Δεν είναι αλήθεια... 265 00:12:21,366 --> 00:12:24,828 Οποιοσδήποτε αριθμός ανδρών, ε, θα με ρωτούσε. 266 00:12:24,910 --> 00:12:27,122 Εννοώ, θα με έπαιρναν. 267 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 Ναι... αλλά, ε, 268 00:12:28,748 --> 00:12:31,585 αλλά κανείς δεν σε ρώτησε, ε; 269 00:12:31,668 --> 00:12:34,004 [Shirley] Όχι ακριβώς. 270 00:12:34,087 --> 00:12:36,840 Λοιπόν, είναι κρίμα. Νιώθω τρομερά γι' αυτό. 271 00:12:36,923 --> 00:12:38,508 Είσαι τόσο πολύ--μου φαίνεται-- 272 00:12:38,592 --> 00:12:39,926 βλέπεις, αν δεν ήμουν απασχολημένος... 273 00:12:40,010 --> 00:12:41,303 Δεν είσαι απασχολημένος! 274 00:12:41,344 --> 00:12:44,514 Α, δεν είσαι! Τι έκπληξη! 275 00:12:55,525 --> 00:12:56,818 Έλα ρε φίλε! 276 00:12:56,860 --> 00:12:58,028 Θα αργήσεις στο ραντεβού σου! 277 00:12:58,069 --> 00:12:59,571 Κουνήστε το, ζεστά χείλη! Πάμε! 278 00:13:01,364 --> 00:13:04,159 Ερχομαι! Θα έχουμε ένα πιες πριν φύγεις! 279 00:13:04,201 --> 00:13:05,535 Ε, είσαι ντυμένος; 280 00:13:05,577 --> 00:13:08,078 [Εντ] Ναι, είμαι ντυμένος. είμαι ντυμένος. 281 00:13:11,583 --> 00:13:15,045 [Τσίκο] Ου ου! 282 00:13:15,086 --> 00:13:18,173 Ορίστε, Robbie Redford Jr.! 283 00:13:18,215 --> 00:13:19,549 Αγόρι, περίμενε να σε δει η Σίρλεϊ. 284 00:13:19,591 --> 00:13:20,842 Είσαι σε μπελάδες. 285 00:13:20,884 --> 00:13:22,219 Λοιπόν, δεν θα με δει. 286 00:13:22,260 --> 00:13:23,886 Τι εννοείς, αυτή είναι δεν θα σε δω? 287 00:13:23,929 --> 00:13:25,514 - Είστε όλοι ντυμένοι. - Ναι, αλλά όχι για αυτήν. 288 00:13:25,554 --> 00:13:27,724 Είμαι ντυμένος για τον κινηματογράφο. 289 00:13:27,766 --> 00:13:29,726 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Εντ. 290 00:13:29,768 --> 00:13:31,061 Έρχεται μια γυναίκα εδώ που περιμένει να οδηγηθεί σε ένα χορό. 291 00:13:31,144 --> 00:13:32,646 Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη τώρα. 292 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 Τι εννοείς δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη; 293 00:13:34,564 --> 00:13:36,650 Να σου πω κάτι, Τσίκο... 294 00:13:36,732 --> 00:13:39,569 κάνα δυο εκατοντάδες χρόνια πριν, μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα, 295 00:13:39,653 --> 00:13:41,863 ένας μεσήλικας που φορά μια κάπα, 296 00:13:41,905 --> 00:13:43,490 μια λευκή περούκα και κρατώντας μια σημαία 297 00:13:43,573 --> 00:13:45,575 στεκόταν στις όχθες του ποταμού Ντέλαγουερ, 298 00:13:45,617 --> 00:13:47,410 περιμένοντας να μπει η παλίρροια. 299 00:13:47,452 --> 00:13:49,328 Και όταν επιτέλους ήρθε η παλίρροια, 300 00:13:49,412 --> 00:13:51,164 αυτός και οι στρατιώτες του πήδηξαν σε μια βάρκα 301 00:13:51,248 --> 00:13:53,166 και κωπηλατούσε μέσα από τον άνεμο και το χιόνι 302 00:13:53,250 --> 00:13:55,835 και ο πάγος που ρέει απέναντι εκείνο το ποτάμι στην άλλη πλευρά, 303 00:13:55,919 --> 00:13:57,879 από όπου ανέβηκαν εκείνη τη βάρκα και πάνω σε ένα λόφο, 304 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 και είδαν τα πυρά του εχθρού. 305 00:13:59,798 --> 00:14:01,508 Και μετά, σε ένα σήμα από τον αρχηγό τους, 306 00:14:01,591 --> 00:14:03,260 πήδηξαν επάνω, και επιτέθηκαν. 307 00:14:03,301 --> 00:14:04,678 Και με λίγα λόγια, 308 00:14:04,761 --> 00:14:06,096 κατέστρεψαν ολόκληρο το εχθρικό στρατόπεδο, 309 00:14:06,136 --> 00:14:08,598 και συνέλαβαν 400 στρατιώτες της Έσσης. 310 00:14:08,640 --> 00:14:11,017 Και γι' αυτό δεν παίρνω Η Shirley στο χορό. 311 00:14:13,602 --> 00:14:16,022 Ναι, θα το καταλάβει. 312 00:14:16,106 --> 00:14:17,607 Καλός. 313 00:14:17,649 --> 00:14:21,403 Αλλά, σε περίπτωση που έρθει επάνω στη συζήτηση, 314 00:14:21,444 --> 00:14:23,280 τι στον κόσμο έχει ο Τζορτζ Ουάσιγκτον 315 00:14:23,363 --> 00:14:24,864 αιχμαλωτίζοντας 400 Έσσιους έπρεπε να κάνει 316 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 με εσένα να μην παίρνεις Η Shirley σε αυτόν τον χορό; 317 00:14:26,825 --> 00:14:29,452 Γιατί νομίζεις ότι το πέρασε ποτάμι, να πάω σε μαγειρική; 318 00:14:29,536 --> 00:14:32,080 Όχι! Το σταύρωσε ποτάμι για την ελευθερία μας, 319 00:14:32,122 --> 00:14:33,456 οπότε θα είχα το δικαίωμα να πάρω 320 00:14:33,540 --> 00:14:36,251 ή να μην πάει η Σίρλεϊ στο χορό. 321 00:14:36,293 --> 00:14:37,794 Εντ, δεν νομίζω ότι είναι πολύ Αμερικανός από εσάς 322 00:14:37,877 --> 00:14:39,296 για να μην πάει η Σίρλεϊ στο χορό 323 00:14:39,337 --> 00:14:40,964 και ρίξε την ευθύνη στον Τζορτζ Ουάσιγκτον-- 324 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 ειδικά όταν δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 325 00:14:43,008 --> 00:14:44,467 Αχ, αν έτσι νιώθεις για αυτό, 326 00:14:44,551 --> 00:14:46,136 ας αφήσουμε το θέμα. 327 00:14:46,177 --> 00:14:48,054 Να αφήσω το θέμα; 328 00:14:48,138 --> 00:14:50,599 Μια γυναίκα πέρασε όλη την εβδομάδα ψάχνοντας μέσα από περίπου 50 ή 60 φορέματα 329 00:14:50,640 --> 00:14:52,475 πριν διαλέξει το σωστό. 330 00:14:52,517 --> 00:14:54,728 Τότε, σήμερα, πήγε στο σαλόνι ομορφιάς για τρεις ώρες. 331 00:14:54,811 --> 00:14:56,938 Μετά, μετά από αυτό, πήγε σπίτι και έκανε ένα δίωρο αφρόλουτρο. 332 00:14:56,980 --> 00:14:58,732 Μετά, ντύθηκε, έβαλε το μακιγιάζ της, 333 00:14:58,815 --> 00:15:00,442 πήδηξε στο αυτοκίνητο, ήρθε εδώ, για να της πεις, 334 00:15:00,483 --> 00:15:02,402 «Σίρλεϊ, δεν παίρνω εσύ στο χορό. Συγγνώμη». 335 00:15:02,485 --> 00:15:04,321 Λοιπόν, ακούστε, θα μπορούσα να δεχτώ ότι από τον Αττίλα τον Ούν, 336 00:15:04,362 --> 00:15:05,989 από τον Τζένγκις τον Χαν, από τον Τζίμι τον Έλληνα, 337 00:15:06,072 --> 00:15:08,992 αλλά όχι από τον φίλο μου τον Έντι Μπράουν. 338 00:15:09,075 --> 00:15:11,328 Πίστεψε με, Τσίκο, μπορείς να το πιστέψεις. 339 00:15:11,411 --> 00:15:12,787 Πες μου έναν λόγο που είναι λογικός 340 00:15:12,829 --> 00:15:14,164 γιατί δεν θα την πας στο χορό. 341 00:15:14,205 --> 00:15:15,415 Εντάξει, θα σου πω έναν λόγο. 342 00:15:15,498 --> 00:15:17,792 Αλλά πρέπει να το κρατήσεις μυστικό. 343 00:15:17,834 --> 00:15:19,419 Έχει χοντρούς αντίχειρες. 344 00:15:21,880 --> 00:15:23,840 - Χοντρούς αντίχειρες; - Χοντροί αντίχειρες. 345 00:15:23,882 --> 00:15:27,177 Μου αρέσει ο Γιώργος Η ιστορία της Ουάσιγκτον καλύτερα. 346 00:15:27,218 --> 00:15:29,512 Αυτός είναι ο λόγος που ποτέ άρεσε στην Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 347 00:15:29,596 --> 00:15:31,598 Έχει χοντρούς αντίχειρες. 348 00:15:31,681 --> 00:15:33,642 Ξέρεις, μάλλον είσαι ο μόνος τύπος σε αυτόν τον κόσμο 349 00:15:33,683 --> 00:15:36,853 που κοίταξε ποτέ Οι αντίχειρες της Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 350 00:15:36,895 --> 00:15:41,775 Και όχι μόνο αυτό, Σίρλεϊ μυρίζει άχνη ζάχαρη. 351 00:15:41,858 --> 00:15:44,152 Λοιπόν, έκανε ένα αφρόλουτρο. Δεν θα το μυρίσεις. 352 00:15:44,194 --> 00:15:47,113 Δεν θα ξεφορτωθείς ποτέ μυρωδιά ζάχαρης άχνη. 353 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 - Λοιπόν, κάνε μου μια χάρη. - Τι; 354 00:15:49,240 --> 00:15:51,034 Όταν της λες ψέματα, κάνε κάτι καλύτερο δουλειά από ό,τι έκανες σε μένα, εντάξει; 355 00:15:51,117 --> 00:15:52,369 Θα το σκεφτώ. 356 00:15:52,452 --> 00:15:54,162 [Shirley] Γιου-χου! 357 00:15:54,204 --> 00:15:55,705 Εδώ είμαι! 358 00:16:01,044 --> 00:16:04,214 [Τσίκο] Γου-ουί! 359 00:16:04,255 --> 00:16:05,965 είμαι έτοιμος. 360 00:16:06,049 --> 00:16:07,801 Εντ, δεν φαίνεται όμορφη; 361 00:16:10,762 --> 00:16:12,889 Λέω, "Εντ, δεν φαίνεται όμορφη;" 362 00:16:15,225 --> 00:16:17,018 Ίσως δεν το πιστεύει. 363 00:16:17,060 --> 00:16:21,564 Όχι, όχι, όχι. Ε-Ε-Είσαι πανέμορφη. 364 00:16:21,606 --> 00:16:23,525 Ω, ευχαριστώ Ed. 365 00:16:23,566 --> 00:16:25,360 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ ωραία με το μπλε σου κοστούμι. 366 00:16:25,402 --> 00:16:27,237 Α, πρέπει να δεις εγώ με το γκρι κοστούμι μου. 367 00:16:27,320 --> 00:16:30,073 Ταιριάζει με το μουστάκι μου. 368 00:16:30,115 --> 00:16:33,535 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον σίγουρα να είναι περήφανος για σένα, έτσι δεν είναι; 369 00:16:33,576 --> 00:16:36,162 Γιατί ο Τζορτζ Ουάσιγκτον να είσαι περήφανος για αυτόν; 370 00:16:36,246 --> 00:16:38,748 Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον είναι ο όνομα του ράφτη μου. 371 00:16:41,459 --> 00:16:44,170 Ο ράφτης χωρίς τους χοντρούς αντίχειρες. 372 00:16:44,254 --> 00:16:46,881 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι χάνω μια βλεφαρίδα. 373 00:16:46,923 --> 00:16:49,592 Α, πού μπορώ να το επικολλήσω ξανά; 374 00:16:49,634 --> 00:16:52,429 - Δοκιμάστε το ανδρικό δωμάτιο. - Το αντρικό δωμάτιο; 375 00:16:52,470 --> 00:16:54,055 Ω, ευχαριστώ. 376 00:16:54,097 --> 00:16:55,515 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 377 00:17:00,520 --> 00:17:01,855 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. 378 00:17:01,938 --> 00:17:03,273 Βλέπεις πώς φαίνεται; 379 00:17:03,356 --> 00:17:04,566 - Πώς της φαινόταν; - Φαίνεται πανέμορφη. 380 00:17:04,607 --> 00:17:06,276 - Λοιπόν; - Λοιπόν, αυτό είναι. 381 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 - Τι είναι αυτό; - Δεν το αντέχω. 382 00:17:07,986 --> 00:17:09,195 Δεν πρέπει να το χειριστείς. 383 00:17:09,279 --> 00:17:10,613 Υποτίθεται ότι θα χορέψεις με αυτό. 384 00:17:12,782 --> 00:17:14,451 Θα σου φέρω λίγο κρασί. Θα σε χαλαρώσει. 385 00:17:14,492 --> 00:17:15,785 Εντάξει. 386 00:17:15,869 --> 00:17:17,203 Άκου, οποιαδήποτε γυναίκα θα έβγαινε μαζί μου 387 00:17:17,287 --> 00:17:19,289 πρέπει να εξετάσει το κεφάλι της. 388 00:17:19,372 --> 00:17:21,708 Δεν έχω βγει ραντεβού έτσι καιρό, δεν ξέρω τι να κάνω. 389 00:17:21,791 --> 00:17:23,542 Γεια σου, είναι σαν να οδηγείς α ποδήλατο ή κολύμπι-- 390 00:17:23,626 --> 00:17:24,919 δεν σε αφήνει ποτέ. 391 00:17:24,961 --> 00:17:26,880 Έχω απόλυτη πίστη σε σένα, φίλε. 392 00:17:26,963 --> 00:17:29,299 Είναι σαν, μόνο και μόνο επειδή ένα ρολόι δεν έχει πληγωθεί εδώ και 30 χρόνια, 393 00:17:29,382 --> 00:17:32,552 δεν σημαίνει ότι δεν κρατιέται η κατάλληλη στιγμή πια... 394 00:17:32,635 --> 00:17:34,304 αρκεί να μην σπάσει το κύριο ελατήριο. 395 00:17:37,182 --> 00:17:38,808 Ναι. 396 00:17:38,892 --> 00:17:40,268 Πώς μπορώ να ξέρω αν μου το κεντρικό ελατήριο είναι σπασμένο; 397 00:17:40,310 --> 00:17:42,145 Κανείς δεν μου ζήτησε την ώρα τον τελευταίο καιρό. 398 00:17:51,362 --> 00:17:53,573 Εντ, φίλε, είσαι απλά παίρνοντάς την σε ένα χορό. 399 00:17:53,656 --> 00:17:55,825 Ναι, αλλά γιατί μιλάω σε αυτήν σε ένα χορό; 400 00:17:55,909 --> 00:17:57,452 Ξέρεις, κατά τη διάρκεια του χορού, εγώ μπορεί να έχει κάτι να πει, 401 00:17:57,494 --> 00:17:59,829 αλλά ανάμεσα στους χορούς, τι να της πω 402 00:17:59,913 --> 00:18:01,623 Πάντα έχεις κάτι να πεις. 403 00:18:01,664 --> 00:18:03,082 Δεν έχεις πάει ποτέ σε ένα απώλεια για τα λόγια μαζί μου. 404 00:18:03,166 --> 00:18:04,459 Ναι, έτσι είναι. 405 00:18:04,501 --> 00:18:06,252 Σε σένα έχω πολλά να πω. 406 00:18:06,336 --> 00:18:08,838 Αλλά με αυτήν, ξέρεις, τι λέω όταν με ρωτάει 407 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 πόσες όπερες έχω ακούσει, πόσα βιβλία έχω διαβάσει, 408 00:18:11,340 --> 00:18:12,592 πόσα μπαλέτα έχω δει; 409 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 Τι να πω; 410 00:18:14,093 --> 00:18:16,846 Πες της ότι ήσουν έξω της πόλης εκείνης της εποχής. 411 00:18:16,930 --> 00:18:18,515 Α, δεν βοηθάς... 412 00:18:18,598 --> 00:18:20,642 Ορίστε, δείτε αυτό. Κοίτα αυτό το χέρι. 413 00:18:20,683 --> 00:18:22,352 - Σταθερό σαν βράχος. - Ναι. 414 00:18:22,435 --> 00:18:24,854 Αυτό σου δείχνει πόσο νευρικός είμαι. Συνήθως κουνιέται. 415 00:18:27,898 --> 00:18:30,318 Λοιπόν, έχω κολλήσει όλα μαζί. 416 00:18:30,359 --> 00:18:32,362 Ω, κρασί. Πόσο ρομαντικό. 417 00:18:32,403 --> 00:18:33,821 - Ναι. - Εδώ. 418 00:18:33,863 --> 00:18:37,032 - Αυτό είναι για σένα. - Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. 419 00:18:37,075 --> 00:18:39,869 Ξέρεις, χρησιμοποίησε η Μαργαρίτα μου να κάνει το ίδιο πράγμα. 420 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 - Αλήθεια; - Ναι. 421 00:18:41,621 --> 00:18:44,541 - Το έκανα και για τον Μαξ. - Ωχ... 422 00:18:44,582 --> 00:18:47,377 Είναι ένα όμορφο φόρεμα που φοράς. 423 00:18:47,460 --> 00:18:49,879 Νομίζεις έτσι; Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 424 00:18:49,921 --> 00:18:52,715 Πρέπει να έχω δοκιμάσει 50 ή 60 φορέματα 425 00:18:52,757 --> 00:18:54,300 πριν διαλέξω αυτό. 426 00:18:54,384 --> 00:18:58,471 Ω. Ναι, και το χτένισμα σου είναι εξίσου φανταστικό. 427 00:18:58,555 --> 00:18:59,888 Ναι; Χεχ. 428 00:18:59,973 --> 00:19:02,308 Κάθισα στην ομορφιά σαλόνι για τρεις ώρες. 429 00:19:02,392 --> 00:19:05,353 Και μετά το αφρόλουτρο για δύο. 430 00:19:05,395 --> 00:19:07,230 κρυφοκοιταγες. 431 00:19:09,983 --> 00:19:11,526 Μπορώ να προτείνω ένα τοστ; 432 00:19:11,568 --> 00:19:13,403 Υπάρχει ένα παλιό ισπανικό λέγοντας ότι πάει... 433 00:19:17,156 --> 00:19:19,367 Α, αυτό είναι όμορφο. 434 00:19:19,409 --> 00:19:20,660 Τι σημαίνει αυτό; 435 00:19:20,743 --> 00:19:22,328 Ε... 436 00:19:22,412 --> 00:19:24,664 - Τι σημαίνει; - Από κάτω προς τα πάνω. 437 00:19:27,458 --> 00:19:31,045 Εντ, άκου την ορχήστρα υποσχέθηκε να παίξει 438 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 μέχρι τις 3:00 τα ξημερώματα. 439 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 Χαίρομαι που μου το είπες. 440 00:19:34,257 --> 00:19:37,385 Θα φέρω ένα επιπλέον ζευγάρι κάλτσες. 441 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 Το σπουδαίο με το να είσαι στην ηλικία σου είναι, 442 00:19:38,928 --> 00:19:40,763 όσο αργά κι αν μείνεις έξω, 443 00:19:40,847 --> 00:19:42,098 δεν χρειάζεται να ανησυχείς σηκώνομαι για το σχολείο 444 00:19:42,140 --> 00:19:43,558 την επόμενη μέρα. 445 00:19:43,600 --> 00:19:45,351 Ξέρεις, έχει πολύ δίκιο. 446 00:19:45,435 --> 00:19:47,103 Ποια είναι η βιασύνη; 447 00:19:47,145 --> 00:19:48,897 Αυτό το κρασί είναι νόστιμο. 448 00:19:48,938 --> 00:19:50,607 Είναι ένα Chablis, έτσι δεν είναι; 449 00:19:50,690 --> 00:19:53,443 - Αχ. - Μμμ. 450 00:19:53,526 --> 00:19:56,946 Ναί. Να σκεφτείς ότι έγινε μόνο τέσσερα τετράγωνα από εδώ σε ένα υπόγειο. 451 00:19:59,449 --> 00:20:01,451 Ω, αυτό φέρνει τέτοιες αναμνήσεις. 452 00:20:01,534 --> 00:20:05,622 Βλέπετε, ζούσα στο Σικάγο πριν μετακομίσω εδώ. 453 00:20:05,705 --> 00:20:08,625 Ο Μαξ κι εγώ, μακαρίτης μου σύζυγος, είχαμε ένα αρτοποιείο. 454 00:20:08,666 --> 00:20:10,460 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το τελευταία φορά που τον είδα. 455 00:20:10,542 --> 00:20:12,295 Ξέρεις, χιόνιζε. 456 00:20:12,337 --> 00:20:14,881 Και είπα, «Μαξ, στο δρόμο σου σπίτι από τη δουλειά απόψε, 457 00:20:14,964 --> 00:20:16,257 θα μπορούσες να μου φέρεις ένα δυο αγγουράκια;» 458 00:20:16,299 --> 00:20:17,717 Είπε: «Φυσικά, Σίρλεϊ». 459 00:20:17,800 --> 00:20:19,218 Όταν λοιπόν μπήκε εκείνο το βράδυ, είπα: 460 00:20:19,302 --> 00:20:20,929 «Λοιπόν, Μαξ, πού είναι τα αγγούρια;» 461 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 Είπε, «Ω, είμαι έτσι συγγνώμη, τους ξέχασα». 462 00:20:22,805 --> 00:20:24,807 Αλλά να είσαι ο καλός τύπος ότι ήταν, είπε, 463 00:20:24,849 --> 00:20:27,226 «Λοιπόν, θα τρέξω το μαγαζί και πάρε τα». 464 00:20:27,310 --> 00:20:29,896 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Τον είδα ποτέ ζωντανό. 465 00:20:29,979 --> 00:20:31,940 - Τι έγινε; -Ε... 466 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Λοιπόν, ξέρετε, χιόνιζε όλο και πιο βαρύ, 467 00:20:34,233 --> 00:20:35,652 και βγήκαν τα εκχιονιστικά. 468 00:20:35,693 --> 00:20:37,320 Καθώς επέστρεφε σπίτι από το κατάστημα, 469 00:20:37,403 --> 00:20:40,156 έτρεξε απέναντι από το δρόμο, κατευθείαν σε ένα εκχιονιστικό. 470 00:20:40,198 --> 00:20:41,991 Ο οδηγός δεν τον είδε ποτέ. 471 00:20:42,032 --> 00:20:43,493 Ω, αυτό είναι τρομερό. 472 00:20:43,534 --> 00:20:44,953 Α, δεν ξέρεις το μισό. 473 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Πήγα παντού δρόμο τον αναζητά. 474 00:20:47,038 --> 00:20:49,999 "Μαξ! Μαξ!" Όχι Max. 475 00:20:50,041 --> 00:20:52,502 Τον βρήκαν δύο μέρες αργότερα στο γκαζόν του γείτονά μου. 476 00:20:52,542 --> 00:20:54,003 Ήταν χιονάνθρωπος. 477 00:20:56,506 --> 00:21:00,927 Είχε ακόμα τα αγγούρια στα χέρια του -- παγωμένο. 478 00:21:04,180 --> 00:21:09,018 Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε τι συνέβη με τα αγγούρια, 479 00:21:09,060 --> 00:21:10,353 πάμε στο χορό. 480 00:21:10,436 --> 00:21:12,522 - [Σίρλεϊ] Τι βιασύνη; - Ναι. 481 00:21:12,605 --> 00:21:15,191 - Λοιπόν, ξέρεις, ο Εντ μισεί να χάνει τον πρώτο χορό. - Ναι. 482 00:21:15,233 --> 00:21:16,859 Ναι, αλλά όταν μπήκα απόψε, 483 00:21:16,901 --> 00:21:18,987 Έχω την σίγουρη αίσθηση που δεν σχεδίασες ποτέ 484 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 να με πάει καθόλου σε εκείνο τον χορό. 485 00:21:20,613 --> 00:21:22,448 Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο. 486 00:21:22,532 --> 00:21:25,034 Μα όταν είδα πόσο όμορφη είσαι κοίταξα, άλλαξα γνώμη. 487 00:21:25,118 --> 00:21:27,869 Αλλά αφού σε άκουσα γιακ μακριά τα τελευταία πέντε λεπτά, 488 00:21:27,954 --> 00:21:30,039 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 489 00:21:30,080 --> 00:21:31,332 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Τσίκο, 490 00:21:31,374 --> 00:21:32,875 απλά ανοίξτε άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 491 00:21:32,959 --> 00:21:34,794 Δεν αντέχω μια γυναίκα που πίνει. 492 00:21:34,877 --> 00:21:37,463 Η Μάργκαρετ δεν είχε ποτέ περισσότερα από ένα ποτήρι σέρι πριν το δείπνο. 493 00:21:37,547 --> 00:21:39,715 Ω, Μάργκαρετ αυτό, Μάργκαρετ εκείνο. 494 00:21:39,799 --> 00:21:42,719 Δεν μπορείς να μιλήσεις για τίποτα αλλά η πολύτιμη Μαργαρίτα σου; 495 00:21:42,802 --> 00:21:46,222 Εντ, περίμενε! Μην την χτυπήσεις. 496 00:21:46,263 --> 00:21:47,890 Και είσαι το ίδιο κακός. 497 00:21:47,974 --> 00:21:49,726 Υπάρχει ένα καλό πράγμα για απόψε... 498 00:21:49,809 --> 00:21:51,019 είναι σύντομο. 499 00:21:51,060 --> 00:21:53,061 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα! 500 00:21:53,104 --> 00:21:54,480 [Chico] Κράτα το! Πάγωμα! 501 00:21:54,564 --> 00:21:56,648 Σταμάτα εκεί που είσαι. 502 00:21:56,733 --> 00:21:58,234 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 503 00:21:58,276 --> 00:21:59,902 Δεν είναι ο Μαξ ή η Μάργκαρετ αυτό σε διαλύει. 504 00:21:59,944 --> 00:22:02,321 Είναι φόβος να πάρεις εμπλέκονται συναισθηματικά. 505 00:22:02,405 --> 00:22:04,323 Ναί. Ο Franklin Delano Roosevelt είπε, 506 00:22:04,407 --> 00:22:07,160 «Δεν υπάρχει τίποτα να φόβος αλλά ο ίδιος ο φόβος». 507 00:22:07,243 --> 00:22:08,744 Γι' αυτό ο Τζακ και Η Τζιλ ανέβηκε στο λόφο 508 00:22:08,786 --> 00:22:10,496 να φέρει ένα κουβά νερό. 509 00:22:13,332 --> 00:22:14,834 Γι' αυτό, όταν το σπουργίτι είναι ερωτευμένο, 510 00:22:14,917 --> 00:22:16,753 πετάει ανάποδα. 511 00:22:16,794 --> 00:22:19,922 Γι' αυτό ένας σκίουρος μαζεύει τα καρύδια του τον Μάιο. 512 00:22:21,965 --> 00:22:23,718 Ξέρεις, δεν μπορούσα να καταλάβω ακριβώς αυτό που είπε, 513 00:22:23,760 --> 00:22:25,386 αλλά νομίζω ότι έχει δίκιο. 514 00:22:25,428 --> 00:22:27,430 Ναι, ούτε εγώ, αλλά εγώ... Κάτι έχεις εκεί. 515 00:22:27,513 --> 00:22:30,058 Άκου, έλα, Ed. Πάμε στο χορό. 516 00:22:30,099 --> 00:22:31,851 Μισώ να χάσω τον πρώτο χορό. 517 00:22:31,934 --> 00:22:35,605 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το έχουμε ήδη κάνει έχασε τον πρώτο χορό. 518 00:22:35,646 --> 00:22:38,775 Εντάξει. τι κάνεις εσύ λέμε ότι το έχουμε εδώ; 519 00:22:38,816 --> 00:22:41,694 -Μου το συζητήσατε. - [Η Σίρλεϋ γελάει] 520 00:22:41,778 --> 00:22:45,198 ♪ Απλά ένα ζιγκολό ♪ 521 00:22:45,281 --> 00:22:48,242 - [Η Σίρλεϊ βουίζει μαζί] - ♪ Όπου κι αν πάω ♪ 522 00:22:48,284 --> 00:22:51,119 ♪ Ο κόσμος ξέρει το κομμάτι Παίζω ♪ 523 00:22:51,204 --> 00:22:53,122 Δεν ήθελες να πας αυτός ο χορός, εσύ; 524 00:22:53,164 --> 00:22:55,124 Ναι, να σου πω το αλήθεια, δεν το έκανα. 525 00:22:55,208 --> 00:22:58,086 Αλλά δεν ήταν για λογαριασμό σου. Απλώς ήμουν τόσο νευρικός. 526 00:22:58,127 --> 00:23:01,464 Αυτό είναι το πρώτο ραντεβού που έχω ποτέ είχε από τότε που πέθανε η Μάργκαρετ. 527 00:23:01,547 --> 00:23:02,882 - Α, αλήθεια; - Ναι. 528 00:23:02,965 --> 00:23:04,550 Έλα, Εντ, πες μου τα πάντα γι' αυτήν. 529 00:23:04,634 --> 00:23:06,469 Α, κάποια άλλη φορά. 530 00:23:06,552 --> 00:23:09,138 Μμμ. Ξέρεις, μυρίζεις όμορφα. 531 00:23:09,180 --> 00:23:11,307 Τι είδους άρωμα φοράς; 532 00:23:11,390 --> 00:23:13,559 - Ζάχαρη άχνη. - Σε σκόνη... 533 00:23:25,488 --> 00:23:28,157 Ρύθμισα το καρμπυρατέρ, οπότε θα ακινητοποιηθεί λίγο πιο γρήγορα. 534 00:23:28,199 --> 00:23:29,867 Προσέχετε τον κινητήριο άξονα. 535 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Εντ, αυτό είναι συναρπαστικό. 536 00:23:46,425 --> 00:23:49,512 Αυτός είναι ένας ολόκληρος κόσμος Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 537 00:23:51,806 --> 00:23:54,267 -Εδώ είμαστε. - Αχ! 538 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 - Γεια σου, Τσίκο. - Γεια, Σίρλεϊ. 539 00:23:56,686 --> 00:23:58,646 Άκου, πρέπει να πάρω πίσω στο αρτοποιείο τώρα. 540 00:23:58,688 --> 00:24:00,189 Τι ώρα θα με πάρεις; 541 00:24:00,273 --> 00:24:02,150 Να σε πάρω; Υποτίθεται ότι θα με πάρεις. 542 00:24:02,191 --> 00:24:03,859 Ω, αυτό είναι σωστό. λυπάμαι πολύ. 543 00:24:03,943 --> 00:24:07,238 - Ξέχασα. Εδώ. - Γιος του όπλου. 544 00:24:07,321 --> 00:24:10,199 Άκου, σου μαγείρεψα α υπέροχο, νόστιμο δείπνο, 545 00:24:10,282 --> 00:24:12,368 αλλά θέλεις να το έχεις πριν πάμε σινεμά 546 00:24:12,451 --> 00:24:13,744 ή αφού επιστρέψουμε; 547 00:24:13,828 --> 00:24:15,204 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 548 00:24:15,288 --> 00:24:16,580 Θα σας πω για αυτό αργότερα. 549 00:24:16,664 --> 00:24:18,249 - Τόσο καιρό, Τσίκο. - Αντίο. 550 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Εκδ... . 551 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 Πολύ-ντα-λου. 552 00:24:28,342 --> 00:24:30,428 Πώς το κάνεις; Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 553 00:24:30,511 --> 00:24:32,263 Πού το πήρες αυτό υπέροχος τρόπος με τις γυναίκες; 554 00:24:32,346 --> 00:24:34,515 Λοιπόν, βλέπεις, Χανκ Ο Άαρον έχει τους καρπούς του, 555 00:24:34,557 --> 00:24:36,267 Ο Φρεντ Αστέρ έχει τα πόδια του, 556 00:24:36,350 --> 00:24:41,522 Ο Μοχάμεντ Άλι έχει το στόμα του, και έχω το μουστάκι μου. 557 00:24:41,564 --> 00:24:44,901 - Και μην το ξεχάσεις ποτέ, Μεγάλε Μπαμπά. - Ναι... 558 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 ♪ Απλά ένα ζιγκολό ♪ 559 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 ♪ Όπου κι αν πάω... ♪ 560 00:24:53,701 --> 00:24:55,453 Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 561 00:24:55,536 --> 00:24:57,747 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 562 00:24:57,830 --> 00:24:59,040 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 563 00:25:01,542 --> 00:25:04,837 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio♪ 564 00:25:04,921 --> 00:25:08,507 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο♪ 565 00:25:08,590 --> 00:25:11,677 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση♪ 566 00:25:11,761 --> 00:25:14,222 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό♪ 567 00:25:14,263 --> 00:25:17,725 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι♪ 568 00:25:17,767 --> 00:25:21,354 ♪ For Chico and the Man♪ 569 00:25:21,436 --> 00:25:24,690 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι♪ 570 00:25:24,773 --> 00:25:27,443 ♪ For Chico and the Man♪ 571 00:25:27,526 --> 00:25:31,948 ♪ Γεια, γεια, γεια, εντάξει♪